log-0001

Posted on Edited on In

「我發現我對於精練之事著迷，例如程式與詩。」

Pseudocode：

1
精煉のことが好きのきついした、プログラミングとか詩とか

如果要保留你原本的語氣，可以改成：

1
精練なものに惹かれる。プログラミングや詩など。

如果想完整表達「我發現自己對精煉的事物著迷，例如程式和詩」這種敘述，可以說：

1
精練なものに惹かれる自分に気づいた。プログラミングや詩など。

「とか〜とか」的正確用法是列舉兩個以上的例子，表現「像～啦～啦這些」的感覺，口語、稍微隨性。
如果想用「プログラミングとか詩とか」這個格式，正確的句子可以像這樣：

1
プログラミングとか詩とか、精練なものに惹かれる

words

惹かれる：ひかれる（hikareru）

📚 小補充：

這是「惹く（ひく）」的被動形。意思是「被吸引、被打動」。

例句：

1
2
彼の言葉に惹かれた。
（被他的話打動了。）

精練：せいれん（seiren）

詩：し（shi）

📖 例句：

1
2
彼の詩は、言葉を精練して生み出された芸術だ。
（他的詩，是經過精煉詞語所誕生的藝術。）

📝 小解析：

  • 「言葉を精練する」= 把用詞打磨得又簡潔又有力。
  • 「生み出す」= 創造、誕生。

整句很有N2考題喜歡的「抽象描述＋具體例子」感覺。